Dienstag, 19. März 2024

19530-19539

sîn hâr was krispel unde reit

und gleiz als ein gespunnen golt.

durch hôher wirdikeite solt

het er diu liehten kleider an.

er schuof, daz er und sîne man

den Kriechen wol gevielen.

si kâmen ûz den kielen

gegangen in daz tempel dô,

dar inne manic herze frô

was mit hôher wunne spil.


Lockig war sein Haar

und es glänzte wie gesponnenes Gold.

Die strahlenden Kleider trug er

als Zeichen hoher Würde:

Er sorgte dafür, dass er und seine Männer

den Griechen gut gefielen. 

Sie gingen dann aus den Schiffen

in den Tempel,

wo viele Herzen freudig

und unbekümmert vergnügt waren. 

Montag, 18. März 2024

19520-19529

er hete küniclichen rât,

dâ mite er wart gegestet.

sîn lîp was überlestet

mit ûz erwelter sælikeit;

dâ von daz keiserlîche kleit

im stuont vil werdeclichen an.

sîn gürtel und sîn fürspan

unde ein schapel, daz er truoc,

diu wâren tiure und edel gnuoc

von küniclicher rîcheit.


Er wurde 

königlich eingekleidet und

sein Körper war übersät 

von erlesenem Schmuck,

sodass er die kaiserliche Kleidung

mit größter Würde trug.

Sein Gürtel und seine Gewandspange

und einen Kranz, den er trug,

die waren überaus wertvoll und edel

und zeugten von königlicher Pracht und königlichem Reichtum. 

Freitag, 15. März 2024

19510-19519

er hete sich des wol bedâht,

daz er dâ wolte schouwen

vil manige liehte frouwen,

diu zuo der hôchgezîte kam.

des wart der ritter wunnesam

gezieret verre deste baz,

wan er sîn selbes dâ vergaz

an keiner slahte dinge,

daz eime jungelinge

schôn unde werdeclichen stât.


Er hatte im Sinne,

dort zahlreiche schöne Damen 

zu sehen,

die zum Fest gekommen waren.

Deshalb wurde der herrliche Ritter

umso besser ausstaffiert,

denn er achtete stets 

in jeder Hinsicht auf alles,

was einem jungen Mann

gut steht und seinem Ansehen entspricht. 

Donnerstag, 14. März 2024

19500-19509

gecleidet vor in allen

wart mit keiserlicher wât.

er truoc den besten ziclât,

der ie ze Kriechen wart gesehen,

dar ûz man liuhten unde enbrehen

sach beide gimmen unde golt,

wan er hete dar geholt

gezierde manger hande.

an lîbe und an gewande

was er nâch wunsche vollebrâht.


mit Lachen, Jubel und unter lauten Rufen

mit kaiserlicher Kleidung eingekleidet.

Er trugt die beste Ziklatseide,

die man je in Griechenland hat sehen können.

Aus dieser Seide heraus leuchteten und strahlten

Gold und Edelsteine,

denn er hatte zahlreiche Schmuckstücke

mitgebracht.

Körper und Kleidung waren so,

wie man es sich nur wünschen konnte.

Mittwoch, 13. März 2024

19490-19499

durz daz vor schaden werde ir leben

ze Kriechen von ir kraft behuot.

si leiten an ir kleider guot

gemeine und algelîche;

diu sach man alsô rîche

dâ liuhten unde glesten,

daz si den werden gesten

stuonden wunneclichen an.

Pârîs ir aller houbetman

dur guften und dur schallen


damit durch deren Kraft 

ihr Leben bei den Griechen bewahrt werde.

Sie zogen alle zusammen

ihre gute Kleidung an,

die man dort prächtig

leuchten und strahlen sah,

sodass sie zu den edlen Fremden

ganz wunderbar passte.

Paris, ihr Anführer,

wurde vor aller Augen

Dienstag, 12. März 2024

19480-19489

vil kerzen drinne brunnen

schôn unde wunneclîche.

nû daz der tugentrîche

Pârîs und die gesellen sîn

daz tempel sâhen alsô fîn

und si den schal vernâmen,

dô vuorens’ unde kâmen

mit willen in daz einlant:

si wolten alle ir prîsant

den göten ouch dar inne geben,


In dem Tempel brannten schön und angenehm

viele Kerzen.

Als nun der vielbegabte Paris

und seine Männer

den überaus schönen Tempel sahen

und sie die Stimmen und Musik hörten,

gingen sie bereitwillig

auf die Insel.

Auch sie wollten dort ihre Geschenke

den Göttern darbringen, 

Montag, 11. März 2024

19470-19479

sus wolten si dâ vîren

der werden süezen Minne tac.

daz tempel wol gezieret lac

mit golde und mit gesteine,

und was mit bluomen reine

beströuwet und mit grase wol;

gedœnes unde sanges vol

wart ez von hellen stimmen

und gleiz von liehten gimmen

gelîch der glanzen sunnen;


Auf diese Weise wollten sie dort

den Tag der edlen, süßen Minne feiern.

Der Tempel war mit Gold

und Edelsteinen schön geschmückt;

auch hatte man überall leuchtende Blumen

und Gras ausgestreut.

Mit Musik und Gesang 

aus hellen Stimmen war er erfüllt

und er erglänzte durch die strahlenden Edelsteimme

so wie der glänzende Sommer.