Mittwoch, 17. Januar 2018

8381-8390

›swaz ir wellent, daz tuon ich.
ir hânt gesprochen wider mich
sô minneclîche und alsô wol,
daz ich iuwer füeze sol
iemer drumbe suochen.
wol mir, daz ir geruochen
wellent mîner friuntschaft,
wan ich hân sin, herz unde kraft
mit ganzer stæte an iuch geleit.
sît daz mir iuwer sælikeit

›ich tue, was immer ihr wollt. 
Eure Worte waren so liebevoll 
und mir gegenüber so gutmütig,
dass ich euch dafür
ewig zu Füßen liegen muss.
Welch’ Glück für mich, dass ihr 
meine Freundschaft sucht,
denn ich habe meine Kraft, mein Herz, mein Denken
getreulich auf euch gerichtet.
Seit ich weiß, dass ihr vom Glück gesegnet seid, 

Dienstag, 16. Januar 2018

8371-8380

und erwende al iuwer nôt.
daz golt durchliuhtic unde rôt,
daz ûf im der wider treit,
und sîner glanzer hiute cleit,
daz hilfe ich iu gewinnen,
welt ir mich, herre, minnen
ze ganzer und ze stæter ê
mit wâren triuwen iemer mê.‹
Jâson, der wart der rede vrô.
›genâde, frouwe,‹ sprach er dô,

und ich wende allen Schaden von euch ab.
Das hell und rot strahlende Gold,
das der Widder trägt,
und das Kleid seiner glänzenden Haut –
ich helfe euch, das zu erobern,
wenn ihr mich, Herr, lieben wollt,
in unteilbarer und immerwährender Ehe
und mit wahrer, ewiger Treue.‹
Jason war glücklich über diese Worte.
›Zu euren Diensten, edle Dame‹, sagte er darauf,

[Noch einmal prüfen, ob ich das »rote« Gold immer mit »rot« übersetzt habe (oder mit dem heutigen »gelb«); das wäre noch zu vereinheitlichen…] 

Montag, 15. Januar 2018

8361-8370

daz ich schick allez, daz ich wil.
dekeiner dinge ist mir ze vil,
diu man getuon mit listen mac.
herr, iuwer lobelich bejac,
der ist geleit an mîne kunst;
ob ich getriuwes herzen gunst
an iu mit stæte vinden kan,
alsô, daz ir mîn êlich man
geruochent werden unde sîn,
ich tuon iu ganze helfe schîn

dass ich alles bewerkstelligen kann, was ich möchte. 
Keine Sache übersteigt meine Möglichkeiten,
sofern man sie mit Zauberei vollbringen kann.
Herr, eure lobenswerte Jagd,
die steht und fällt mit meiner Zauberkunst.
Wenn ich die Zuneigung eines treuen Herzens
und Zuverlässigkeit bei euch finde,
derart, dass ihr mein Ehemann
werden und bleiben wollt,
dann wird euch meine ganze Hilfe zuteil

Freitag, 12. Januar 2018

8351-8360

der bin ich gar ein meisterîn.
wirt iu von dem gewalte mîn
rât unde helfe niht beschert,
sô wizzent, daz ir ungenert
belîbent ûf der erden
und daz ir mügent werden
von keiner arzenîe erlôst.
mîn rât muoz werden iuwer trôst,
ob ir den schæper wellent hân.
mîn zouber ist alsô getân,

habe ich es zur Meisterschaft gebracht. 
Wenn euch durch meine Macht
Rat und Hilfe nicht zuteil wird,
dann könnt ihr sicher sein, dass ihr 
auf dieser Welt unbeschützt bleibt
und dass ihr von keiner
Arznei geheilt werden könnt.
Mein Rat muss eure Hoffnung sein,
wenn ihr das Vließ haben wollt.
Mit meinem Zauber verhält es sich so,

Donnerstag, 11. Januar 2018

8341-8350

gewinne ich iu mit listen.
ich kan iuch wol gevristen
vor angestlicher vreise.
ich wîse iuch ûf die reise,
die man zuo dem widere vert;
ob iuch mîn helfe niht genert,
sô sint ir iemer ungenesen.
ich hân diu swarzen buoch gelesen
und erkenne manigen list.
swaz künste ûf al der erden ist,

erbeute ich für euch mit meiner Kunst.
Ich kann euch sicher schützen
vor schrecklicher Gefahr.
Ich zeige euch den Weg,
den man zu dem Widder nimmt;
und wenn euch meine Hilfe nicht beschützt,
dann gibt es nichts, was euch helfen kann.
Ich habe die schwarzen Bücher gelesen
und kenne so manche Kunst.
In allen Wissenschaften, die es auf der Erde gibt,

Mittwoch, 10. Januar 2018

8331-8340

noch verkepsen für ein wîp,
ich vriste iu leben unde lîp
vor schaden manger hande.
ist, daz ir mich ze lande
mit iu füerent hinnen
und mich geruochent minnen
als eine êlichen vrouwen,
ich lâze iuch, herre, schouwen
den wider âne swære.
die wollen wunnebære

zugunsten einer anderen Frau zur Mätresse zu machen,
dann bewahre ich euch und euer Leben
vor manigerlei Schaden.
Wenn ihr bereit seit, mich mit euch
von hier in euer Land zu nehmen
und wenn ihr bereit seid, mich
als eure Ehefrau zu lieben,
dann ermögliche ich euch, Herr, 
den Widder ohne Schwierigkeiten zu erreichen.
Die liebreizende Wolle

Dienstag, 9. Januar 2018

8321-8330

durch daz wunnebære golt.
herr, ich bin iu gewesen holt
mit stæte in allen mînen tagen.
sît daz ich sprechen unde sagen
hôrt iuwer ganze werdikeit,
sît hân ich mînen muot geleit
an iuch mit reinen triuwen
und muoz mich iemer riuwen,
sult ir den lîp verliesen.
welt ir mich niht verkiesen,

liebreizenden Goldes nicht zugrunde ginget. 
Herr, solange ich lebe bin ich euch,
ohne je daran zu zweifeln, zugetan. 
Seit ich von eurer umfassenden Würde
sagen und erzählen hörte,
seidem habe ich mein Denken und Wollen
mit reiner Treue auf euch gerichtet
und es würde mich in ewige Trauer stürzen,
wenn ihr euer Leben ließet. 
Falls ihr bereit seid, mich weder zu verstoßen noch