der sîne kunst bewære,
gebristet im der schære,
dâ mit er schrôte ein edel tuoch.
ein kurdiwæner wæhen schuoch
nâch lobelichen sachen
mac niemer wol gemachen,
hât er niht alen unde borst.
nieman des wilden waldes worst
ân akes mac gehouwen.
swer durch die werden frouwen
der sein Können zu beweisen hat,
wenn es ihm an der Schere fehlt,
mit der er ausgezeichneten Stoff schneidet.
Ein Schuhmacher kann zierliche Schuhe
auf löbliche Art und Weise
niemals herstellen,
wenn er keine Ahle und Borsten hat.
Niemand kann den Forst im wilden Wald
ohne Axt reuten.
Jeder, der um edler Damen willen
[Zur »Ahle« siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Ahle. Meint »borst« die Bürste? Laut BMZ ist statt »worst« »vorst« zu lesen.]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen