Mittwoch, 22. Januar 2014

81-90


wort unde wîse tihten.
swaz künste man verrihten
hie kan ûf al der erden,
diu mac gelernet werden
von liuten, wan der eine list,
der tihten wol geheizen ist
und iemer ist alsô genant.
diz ist ein êre wîte erkant
und rîlîche ein wirdikeit,
die got besunder hât geleit


die Worte und die Vortragsweisen für das Erzählen einzurichten.
Alle Formen von Kunstfertigkeit, die man
hier – überall auf der Welt – ausüben kann,
können von den Menschen
gelernt werden, außer der einen Fertigkeit,
die man gemeinhin als Erzählkunst bezeichnet
und die ewig so genannt werden wird.
Das ist eine weithin anerkannte Auszeichnung
und eine herrliche Ehre,
die Gott besonders verliehen hat

[Ich übersetze »êre« mit »Auszeichnung« und »wirdikeit« mit »Ehre«. Bei dem Wörtchen »wol« behelfe ich mir hier mit »gemeinhin«.]

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen