Donnerstag, 15. Mai 2014

811-820

von küniclicher rîcheit
gesehen wart und ûf geleit.
Her Jûpiter, der hübsche got,
der under sîn vil starc gebot
getwungen hete manic lant
und der ze sînem dienste bant
man unde wîp mit hôher kraft,
der luot ûf eine wirtschaft
vil gotinn unde göte wert.
wan er hete des gegert,

durch königliche Macht und königliches Vermögen
organisiert und gesehen wurden.
Herr Jupiter, der schöne Gott,
der viele Länder unter seine
überaus starke Herrschaft gezwungen hatte
und der mit großer Kraft Männer
und Frauen sich zu Diensten verpflichtete,
der lud viele edle Göttinnen und Götter
ein zu einem Gastmal.
Denn er hatte die Absicht,

[Ich bin mal mutig und übersetze »ûf geleit« mit »organisiert«.]

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen