Donnerstag, 22. Mai 2014

861-870

wan daz ir krefteclich gewalt
was michel unde manicvalt
von kriutern und von steinen.
ir nützen und ir reinen
art si wol erkanden
und tâten in den landen
von ir tugende krefte
und mit ir meisterschefte
sô manic wunder wilde,
daz man dâ von ir bilde

Allerdings war ihre einflussreiche Macht
durch Kräuter und Steine
groß und vielfältig.
Ihren Nutzen und ihre ungetrübten
Eigenschaften kannten sie genau
und sie wirkten in den Landen,
weil sie aus sich heraus mächtig waren,
mit ihrer Kunstfertigkeit
so manches wilde Wunder,
so dass man deshalb ihr Abbild

[Bei der Übersetzung von »krefteclich gewalt« bin ich mit meiner Lösung wenig zufrieden. Bei »krefteclich« wäre meines Erachtens ein Begriff sinnvoll, der anzeigt, dass es um eine Gewalt/Macht geht, die effektiv und wirksam ist, die tatsächlich Einfluss hat.]

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen