Freitag, 30. Mai 2014

911-920

und viel si wunder guotes an.
doch was ir aller houbetman
her Jûpiter, als ich ez las.
wan er sô künsterîche was,
daz er mit zouberlicher maht
ir aller wîsheit übervaht.
Der selbe got, her Jûpiter,
zuo dirre hôchgezîte her
hete ûz wüesten welden
und von den wilden velden

und über so manch Vermögen verfügten sie, Wunder zu wirken.
Doch war der Hauptmann von ihnen allen,
so habe ich gelesen, Herr Jupiter.
Er nämlich war so kenntnisreich,
dass er all ihre Kunst
mit Zauberkraft besiegte.
Eben dieser Gott, Herr Jupiter,
hatte aus verlassenen Wäldern
und von verwilderten Feldern
her zu diesem Fest

[Der Vers 911 bereitet mir etwas Kopfzerbrechen. »anvallen« könnte »zukommen« heißen – was ich hier allerdings mit »verfügen« übersetze. Mit »guot« dürfte »Besitz, Vermögen« gemeint sein.]

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen