erwelte margarîten
in bâren zuo den zîten.
Die selben götinn alle drî
schœn unde missewende frî
wâren sô liutsælic gar
und alsô rehte wunnevar
an lîbe und an gezierde grôz,
daz manic lûter ouge entslôz
ûf der hôchgezîte sich,
daz die götinne keiserlich
ausgesuchte Perlen
durchleuchtenden Glanz darboten.
Alle drei Göttinnen waren
schön und frei von schlechtem Handeln
und so ganz und gar leutselig
und so ganz wonnevoll anzusehen
was den Körper und auch das schmuckvolle Auftreten anbelangt,
dass sich bei diesem Fest
so manch reines Auge auftat,
das die königlichen Göttinnen
[Ich bin mir nicht sicher, was genau hier mit dem »entsliezen« der Augen gemeint ist. Die grundlegende Bedeutung dürfte »aufschließen«, »öffnen« sein. Ich übersetze, um die Formulierung nicht zu einfach werden zu lassen »auftun«.]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen