1591-1600

wolt under in verkiesen
und dâ mit rede verliesen
sîn hôchgebornez künne.
er was von adels wünne
in sippe sunder allen mein.
dâ von er wider si dô schein
an triuwen deste vester.
Vênus diu was sîn swester
und frô Pallas sîn tohter,
von dirre sache mohter

verschmähen wollte; auch wollte er
dort nicht wegen seiner Äußerungen
Verwandte von hoher Geburt verlieren.
Er war wegen der Herrlichkeit hoher Geburt
gegenüber der Familie ohne böse Absichten.
Deshalb stellte sich ihnen seine
Treue als umso größer dar.
Venus, die war seine Schwester
und Frau Pallas seine Tochter;
Aus diesem Grund wollte er

[Die Verse 1594/95 bereiten mir Kopfzerbrechen, weil mir nicht ganz klar ist, wie die »Wonne« des Adels zu verstehen ist und wie man »sippe« hier am Besten übersetzt.]