und daz liuterlîche reht.
ouch seite er in, der selbe kneht
wære ein hirte unmâzen wîs
und hieze dâ von Pârîs,
daz an im gelîche
der arme und ouch der rîche
fünden starc gerihte grôz.
diz mære dô mit rede entslôz
her Jûpiter den frouwen.
er sprach, ob si beschouwen
noch das gute Recht.
Er sagte ihnen auch, dass dieser junge Mann
ein Hirte sei und außerordentlich klug
und deshalb Paris genannt werde,
weil bei ihm sowohl
der Schwache wie auch der Mächtige
einen imposanten, einflussreichen Gerichtshof finde.
Diese Sache machte dort
Herr Jupiter den Damen persönlich bekannt.
Er sagte ihnen, dass, wenn sie
[Ich übersetze die »rede« in V. 1628 mit »persönlich«.]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen