Dienstag, 18. November 2014

1901-1910

verrihten sîner vrâge.
si leiten im dô lâge
mit sprüchen und mit worten,
des gap er z’allen orten
sô kündeclîche antwürte,
daz man dô balde spürte,
daz er was hübesch unde wîs.
nû der getriuwe Pârîs
zuo den frouwen dar gesaz
und er geredet hete daz,

den ihm gestellten Fragen Genüge zu tun.
Sie legten ihm die Situation dar
mit kunstvollen und einfachen Worten.
Darauf gab er stets
so kluge Antworten,
dass man dort bald merkte,
dass er höfisch und scharfsinnig war.
Als sich nun der getreue Paris
zu den Damen gesetzt hatte
und er das gesagt hatte,

[Ich vermute, dass mit der Formulierung »sprüchen und worten« unterschiedliche Grade an sprachlich-rhetorischem Aufwand gemeint sind.]

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen