lützel ieman sich bewarn.
waz mac diu minne, ob ir daz garn
des ungelückes wirt geleit?
unheiles netze ist alze breit,
daz gnuogen wirt gestellet.
ob einer dar în vellet,
der herzelicher liebe pfligt
und er dar inne tôt geligt,
dâ wirt diu minne unschuldic an.
dem si vil hôher wunne gan,
vor Unglück schützen.
Was vermag die Minne, wenn ihr der Faden
des Unglücks den Weg vorgibt?
Das Netz des Unglücks ist so groß,
dass es für viele aufgestellt ist.
Wenn einer dort hinein fällt,
der von Herzen liebt,
und er darin zu Tode kommt –
daran ist die Minne nicht schuld.
Demjenigen, dem sie große Lust und Freude gönnt,
[Wie man das »wirt geleit« genau zu verstehen und zu übersetzen hätte, ist mir nicht klar.]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen