daz minne tougen als ein diep
leit künne mischen under liep,
daz ist ouch âne zwîvel wâr,
iedoch sô wirt ez âne vâr
und durch guot von ir getân.
si wil bî sorgen fröude hân
und liep bî leider sache,
dar umbe daz si mache
ein deste wunderlicher spil.
liep dunket deste lieber vil,
dass die Minne heimlich wie ein Dieb
Leid in die Freude mischt,
was auch zweifellos stimmt,
allerdings tut sie es nicht mit bösem Willen,
sondern mit guten Absichten.
Sie will bei Sorgen Fröhlichkeit haben
und Freude bei betrüblichen Dingen,
um auf diese Weise ein
umso außergewöhnlicheres Spiel zu veranstalten.
Freude scheint einem umso größer,
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen