wan er ist dir ein teil ze rîch,
dîn reht ist allez ungelîch.‹
Die rede triben dise zwô
mit Pârîse in zorne dô,
wan si wâren im gehaz;
doch wac er harte ringe daz
und ahte drûf vil cleine,
wan alle die gemeine,
die dâ sâzen umb den rinc,
die sprâchen, daz der jüngelinc
weil er dir dann doch etwas zu vornehm ist.
Deine Rechtsprechung ist ganz unausgewogen.‹
Diese Rede hielten diese beiden
da zornig mit Paris,
weil sie ihn hassten;
das ließ ihn allerdings ziemlich kalt
und er achtete darauf minimalst,
weil alle die gemeinsam
dort im Kreis saßen,
die sagten, dass der junge Mann
[Mit der Übersetzung des Verses 2862 bin ich nicht so recht glücklich; sollte man »reht« mit »Urteil« übersetzen? Und was genau meint hier »ungelîch«?]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen