lop unde prîs enphlœhet.
Pârîs der wart erhœhet
ze hove und in dem lande.
sîn êre maniger hande
wart durch sîn gerihte sleht.
in allen den geviel sîn reht
nâch wunsche, wan eht disen zwein,
die wâgen dô sîn ›jâ‹ vür ›nein‹
und truogen im ir vîentschaft.
Vênus diu gie dô sigehaft
Lob und Preis geraubt worden war.
Paris, der wurde hochgelobt
am Hof und im Land.
Sein Ansehen wurde in verschiedener Hinsicht
durch sein Urteil gestärkt.
Ihnen allen schien seine Urteilskraft
tadellos, nur halt nicht diesen beiden,
die da sein ›Ja‹ für ein »Nein‹ nahmen
und ihm feindlich gesinnt waren.
Venus, die ging dort siegreich
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen