Dienstag, 26. Mai 2015

2931-2940

z'ein ander von zwein tuochen rîch,
diu beidiu wâren ungelîch,
an schîne und an der varwe.
daz halbe teil was garwe
der aller beste cyclât,
der ie gezierte künges wât
oder keiserlich gewant:
als ob ez allez wære enbrant,
seht, alsô gleiz dar ûz daz golt,
daz getragen und geholt

aus zwei wertvollen Stoffen,
die beide verschieden waren,
was die Leuchtkraft und die Farbigkeit anbelangt.
Die eine Hälfte war vollständig
aus dem allerbesten, golddurchwebten Seidenstoff,
der je die Kleidung eines Königs
oder das Gewand eines Kaisers schmückte.
Seht, wie wenn es ganz und gar entzündet wäre,
so strahlte daraus das Gold,
das geholt und getragen worden war

[BMZ: »CIKLÂT stm. stn. kostbarer seidenstoff mit gold durchwebt. mlat. cyclas.«]

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen