Montag, 1. Juni 2015

2971-2980

geheftet und gespenget.
daz cleit an in getwenget
stuont oberthalp den gêren
und was nâch vollen êren
niderthalben alsô wît,
daz er sich möhte bî der zît
dar inne wol verwalten.
man sach dâ vremder valten
ein wunder umb in swenken.
diu wât zuo den gelenken

befestigt und verklammert.
Das Kleid, das damit aneinandergedrückt wurde,
befand sich über dem Saum
und war, was voll und ganz angemessen war,
unterhalb so weit,
dass er sich jederzeit
darin gut bewegen konnte.
Man sah dort einen ungewöhnlichen Faltenwurf,   
wunderbar um ihn herum wallen und wogen.
Der Stoff an den Gelenken

[Kleidungsbeschreibungen nerven. »valte« muss nicht unbedingt »Faltenwurf« heißen; gemeint sein könnten z.B. auch »Verschlüsse«; wie genau man sich das vorzustellen hätte, ist mir nicht klar.]

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen