Mittwoch, 24. Juni 2015

3131-3140

Vênus mit zorne in beiden.
si sprach: ›lânt iu niht leiden
den jungelinc, den ir hie sehent.
swie vaste ir beide von im jehent,
daz er ein armer hirte sî,
sô ist er doch von adele vrî
und eines hôhen künges fruht.
niht brechent an im iuwer zuht
mit rede und iuwer bescheidenheit!
sîn vater eine crône treit

Venus zornig ihnen beiden Antwort.
Sie sprach: ›Habt keinen Hass auf
den jungen Mann, den ihr hier seht.
Wie beharrlich auch immer ihr von ihm behauptet,
dass er ein armer Hirte sei –
dennoch ist er von Adel, frei geboren
und der Nachwuchs eines hohen Königs.
Ruiniert an ihm mit euren Reden
nicht eure höfische Erziehung, eure Verständigkeit und euer Urteilsvermögen!
Sein Vater trägt über viele Länder eine Krone

[Da ich »Verständigkeit« für ein semantisch nicht besonders zielgenaues Wort halte, ergänze ich »Urteilsvermögen«.]

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen