und iuwer hûs gezieren.
den hof mac er flôrieren,
sam rôsen tuont ein ouwe.
Vênus, der minne frouwe,
mit willen iuch hie swachete,
sît si daz gerne machete,
daz Pârîsen Prîamus
füerte gegen Troye alsus
und iu den prîs benæme,
daz er von hinnen kæme.‹
und eurem Haus zur Zierde.
Den Hof kann er so schmücken
wie Rosen eine Aue zieren.
Venus, die Herrin der Minne,
missachtet euch hier absichtlich,
weil sie gerne dafür sorgen möchte,
dass Priamus den Paris
nun nach Troja bringt
und euch Lob und Anerkennung nimmt,
dadurch, dass er von hier wegkommt.‹
[Passt »missachten« für »swachen«?]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen