Dienstag, 6. Oktober 2015

3771-3780

und gestellet über al,
wan daz ein wunder âne zal
gesteines was dar în geworht.
er mohte in füeren unrevorht
in der plânîe melme.
er hete ûf sînem helme
daz houbet der Syrênen clâr,
daz truoc von golde reidez hâr
und ein antlitze silberîn,
die beide gâben liehten schîn

und in allen Teilen gestaltet,
nur dass eine unglaubliche und unzählbare
Menge an Edelsteinen dort eingearbeitet worden war.
Er konnte ihn auf der sandigen Ebene
unerschrocken mit sich führen.
Auf seinem Helm hatte er
den Kopf der schönen Syrene,
die lockiges, aus Gold bestehendes Haar hatte
und ein silbernes Gesicht. 
Aus beidem wurde heller Glanz

[»unrevorht« dürfte ein Druckfehler sein; »unervorht« wäre die naheliegende und in den Wörterbüchern verzeichnete Form.]

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen