Donnerstag, 8. Oktober 2015

3791-3800

daz was unmâzen snel erkant;
ez schein noch swerzer, denne ein brant
und gienc in sprunge sam ein tier.
ouch kam der ander betschelier,
der Pêleus geheizen was,
geriten ûf daz grüene gras,
als eime künige wol gezam.
wie der vil hôchgeborne kam,
des mügent ir ouch gerne losen:
er fuorte halsberc unde hosen

um dessen außerordentliche Schnelligkeit man wusste;
es leuchtete noch schwärzer als die Reste nach einem Feuer
und es lieft in Sprüngen wie ein wildes Tier.
Und auch der andere Jungritter,
der Peleus genannt wurde,
kam auf das grüne Gras geritten,
so wie es sich für einen König gehörte.
Wie der überaus edel Geborene ankam,
auch dem könnt ihr gerne lauschen:
Er trug einen Ringkragen und Beinbekleidung,

[»Ringkragen« wird in der Wikipedia als deutsche Entsprechung für »Halsberge« angegeben. Anschaulich ist der Begriff allemal.]

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen