Dienstag, 27. Oktober 2015

3921-3930

Ir wille stuont ûf kampfes bîl.
si kâmen snurrend als ein pfîl,
der snellet ûz der nüzze.
man seit, daz nie geschüzze
sô balde ein tracke wilde,
sô drâte ir zweiger bilde
kam ûf den orsen dar geflogen.
dâ von diu sper enzwei gebogen
wurden ûf dem wâfen.
ein ander si dâ trâfen

Auf das Kämpfen war ihr Wollen gerichtet.
So wie ein Pfeil surrt, der aus der Armbrust
schnellt – so kamen sie.
Man sagt, dass ein wilder Drache
niemals so schnell geschossen hat,
so schnell wie ihre beiden Gestalten
auf den Pferden dorthin geflogen kamen.
Deshalb wurden die Lanzen auf
den Rüstungen entzweigebogen.
Sie trafen dort einander

[Im BMZ heißt es zu »Nuz«: »der einschnitt in der armbrust, in den beim spannen die sehne gelegt wird.« Ich bin mir nicht sicher, ob »surren« hier dem Geräusch entspricht.]

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen