daz Pêleus dâ nider sleif:
wan in Hector alsô begreif,
daz er in zuo der brust getwanc.
er huop in ûf hôh unde swanc
den frumen und den werden
sô swinde zuo der erden,
daz im der lîp erkrachete
und er an kreften swachete.
Er warf in ûf daz grüene gras.
und als er nider komen was,
dass dann Peleus niedersank,
weil in Hector so packte,
dass er ihm die Brust zusammenpresste.
Er hob ihn weit in die Höhe und mit
Schwung warf er den angesehenen und tüchtigen
so heftig zu Boden,
dass seine Glieder laut krachten
und ihn seine Kräfte verließen.
Er warf ihn auf das grüne Gras –
und als er aufgekommen war,
[»laut krachen« für »erkrachen« macht mich nicht so ganz glücklich.]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen