vor schedelicher swære;
des wart si vröudenbære
von dirre wîssagunge,
die des prophêten zunge
von ir gebürte seite.
dô si ze naht geleite
zuo dem briutegoume sich,
dô wart diu vrouwe minneclich
behaft mit einem kinde clâr
und wart diu prophêtîe wâr,
vor zerstörerischem Leid zu schützen.
Deshalb machte sie
diese Weissagung glücklich,
die die Zunge des Propheten
von ihrer Geburt mitgeteilt hatte.
Als sie sich nachts zu
ihrem Bräutigam schlafen legte,
da wurde die reizenden Dame
mit einem schönes Kind versehen –
und die Prophezeiung bewahrheitete sich,
[Über das »beheften« mit einem Kind habe ich länger nachgedacht; »versehen« ist vermutlich zu schwach; aber ein wirklich passendes nhd. Wort habe ich nicht gefunden.]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen