und waz er tugende was gewon;
des vröute sich dô Lâmedon.
Er sach Pârîsen gerne,
der wart ein leitesterne
der vröuden und der wunne sîn.
er gap sô liehtebæren schîn
von sînes herzen ougen,
daz er in sunder lougen
durchnehteclichen meinte.
Pârîs, der wol gereinte
und von den guten Eigenschaften, die ihn auszeichneten –
und sofort freute sich Lamedon darüber.
Er sah Paris gern;
dieser wurde ein Leitstern
seines Vergnügens und seiner Freude.
Er versprühte derart leuchtenden Glanz
durch die Augen seines Herzens,
dass er ihn – wirklich wahr! –
mit Herz und Seele liebte.
Paris, der von Wankelmütigkeit
[»durchnehtec« laut Lexer »vollständig, vollkommen«; ich habe nach einer bildlicheren Übersetzung gesucht.]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen