der man ze hübescheit bedarf:
den stein den stiez er unde warf
baz danne keiner sîn genôz;
geswinde lief er unde schôz
behendeclichen zuo dem zil;
des het er in dem lande vil
gelernet und begunnen;
sîn herze was versunnen
ûf schirmen ouch sô rehte wol,
daz niemer sîn gelîche sol
derer man zur Höfischkeit bedarf:
Steine konnte er besser als
alle anderen stoßen und werfen;
er rannte schnell und schoss
mit großem Geschick auf das Ziel;
das hatte er daheim im Wald
hinlänglich gelernt und getrieben;
auch war sein Herz so vollends
darauf bedacht, Schutz zu bieten und Angriffe zu parieren,
dass niemals jemand gefunden werden kann,
[Ich gehe davon aus, dass mit dem ›Land‹ die Zeit im Wald gemeint ist. »schirmen« meint allgemein »verteidigen«, »Angriffe parieren«, »Schutz bieten«; ich versuche mit einer erweiterten Übersetzung das Bedeutungsspektrum abzudecken.]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen