crêatiure würde nie.
sîn lop daz flouc umb unde gie
vür alle man besunder.
hie mite und ouch dar under
wart er in die gedenke brâht,
daz er von grunde was verdâht
ûf Helênen minne.
muot, leben unde sinne
het er vil gar an si geleit.
daz im daz wunder was geseit,
Geschöpf gegeben habe.
Sein Ruhm verbreitete sich in Windeseile und
erreichte jeden Einzelnen.
Hierdurch und dabei
setzte sich bei ihm der Gedanke fest,
dass er sich zutiefst
nach der Liebe Helenas sehnte.
Denken, Leben und Fühlen
hatte er ganz und gar auf sie gerichtet.
Dadurch, dass ihm von dem erstaunlichen Phänomen berichtet worden war,
[Ich habe versucht, eine anschauliche Alternative zum unspezifischen »Wunder« zu finden.]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen