vil hôher werdekeit an sich.
er was ein degen lobelich
des lîbes und des guotes.
gar ellentrîches muotes
beschouwen sich der werde liez;
Jâson der selbe ritter hiez
und lebte in ganzer wirde alsus.
Achillen vater, Pêleus,
der was sîn veter, hœr ich jehen.
und dô der hete an im gesehen,
hohes Ansehen in großer Menge anhäufte.
Er war ein bemerkenswerter Held,
sowohl hinsichtlich seiner Person wie auch hinsichtlich seines Besitzes.
Mit seiner ganz und gar tapferen Persönlichkeit
zeigte sich der hoch Angesehene den Blicken;
Jason hieß dieser Ritter und
er lebte dergestalt in vollkommener Würde und Erhabenheit.
Achills Vater, Peleus,
der war, so hat man es mir versichtert, sein Vaterbruder.
Und als der an ihm erkannte,
[In V. 6498 stimmt die Übersetzung nicht; an dieser Stelle wechselt der Fokus zu Jason.]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen