Samstag, 4. März 2017

6691-6700

an im sî rîcher volle.
sîn schæper und sîn wolle
kunden bezzer niht gesîn,
von golde rôt durchliuhtic vîn
sint si beidiu gar durslagen.
man siht in ein gehürne tragen
gar lûter unde silberwîz.
an im lît hôher wirde vlîz,
als dû wol selbe hâst vernomen.
und swer dâ hin getörste komen,

dass er einen Überfluss an Kostbarkeit zu bieten hat.  
Sein Vlies und seine Wolle
könnten nicht besser sein,
mit Gold – fein gelb glänzend –
sind sie beide ganz durchsetzt. 
Hörner trägt er, wie man weiß,
ganz hell und klar – und weiß-silbern.
Er hat dem, der sich um ihn bemüht, große Ehre zu bieten,
wie du wohl selbst schon gehört hast.
Und ganz egal, wer sich getraut, dorthin zu kommen,

[»durchslahen« ist hier möglicherweise ein Fachbegriff; dann wäre »durchsetzt« eventuell keine korrekte Übersetzung.]

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen