nam der helt zuo im dar în,
die sîne geverten solten sîn,
ûf daz wilde tobende mer.
mit den sô wolt er sich ze wer
gesetzet willeclichen hân,
het ieman schaden im getân
mit gewalteclicher hant.
ein ritter, Hercules genant,
fuor mit im ûf den wilden wâc,
der was von sippeschaft sîn mâc
nahm der Held dort zu sich hinein;
sie sollten ihn auf dem wilden und
stürmischen Meer begleiten.
Er hatte vor, sich mit ihrer Hilfe
bedenkenlos zur Wehr zu setzen,
wenn ihm jemand mit machtvoller Hand
Schaden zugefügt hätte.
Ein Ritter namens Hercules
reiste mit ihm über die wilden Fluten.
Dieser war sein Blutsverwandter
[Sollte man »sippeschaft« und »mâc« hier als »Blutsverwandter« übersetzen?]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen