Freitag, 27. Oktober 2017

7951-7960

vergâhen sô versûmen,
wil iu gelücke rûmen
den wec vor leider ungeschiht,
des irret iuch diu ruowe niht.‹
Jâson wart dirre dinge vrô.
daz in der werde künic dô
belîben hiez aldâ ze stete,
daz er doch willeclichen tete,
des liez er sich dô lîhte erbiten.
des wirtes bete wart geliten

übereilen wie versäumen;
wenn euch das glückliche Schicksal
betrübliche Unglücksfälle aus den Weg räumen will,
dann ändern daran Ruhe und Annehmlichkeit nichts.
Jason war froh darüber.
Dass der angesehene König ihm gebot,
dort an Ort und Stelle zu bleiben,
was er ja doch gerne tat,
darum ließ er sich dort nicht zweimal bitten. 
Der Befehl des Gastgebers, 

Donnerstag, 26. Oktober 2017

7941-7950

und gemüetes worden vrî.
sô rehte liep als ich iu sî,
lânt iu niht hinnen werden gâch,
wan ir vollendent wol her nâch,
dar umbe ir ûz gevaren sît.
belîbent hie sô lange zît,
daz ir geruowent, sælic man!
gemach erwenden niht enkan,
swaz dem man geschehen sol.
sîn heil, daz mac er alsô wol

und sich eure Stimmung aufgehellt hat. 
Ich bin euch so sehr gewogen,
ihr braucht euch mit eurem Aufbruch nicht zu beeilen,
denn ihr könnt auch dann noch das erledigen,
weshalb ihr hergekommen seid.  
bleibt, gesegneter Mann, so lange hier,
dass ihr euch ausruhen könnt!
Ruhe und Annehmlichkeiten machen dem Mann 
all das nicht abspenstig, was ihm widerfahren muss. 
Sein Heil, das kann er ebenso gut

Mittwoch, 25. Oktober 2017

7931-7940

mit senfterunge mich erholn,
od aber lîden unde doln
den kumber, der mir tiure was.‹
›entriuwen,‹ sprach Oêtas,
›ir sult hie ruowe vinden.
gemach sol niht erwinden
an iu, die wîle daz ich lebe.
ez dunket mich ein hôhiu gebe,
daz ir geruochent bî mir wesen,
biz ir vil schône sint genesen

Linderung finden und mich erholen,
oder aber den Kummer
leiden und ertragen, der mir teuer zu stehen kam.‹
›Fürwahr‹, sagte Oetas,
›ihr werde hier Ruhe finden.
An Annehmlichkeiten soll es euch nicht
fehlen, solange ich lebe. 
Für mich ist es ein großes Geschenk,
dass ihr so freundlich wart, euch dazu zu entschließen, 
bei mir zu sein, bis ihr euch rundum erholt habt

[Ich stelle den Vers 7931 ein wenig um; »senfterunge« scheint – recht unspezifisch – all das zu meinen, was Linderung bringt. Nicht ganz sicher bin ich mir, ob »tiure sîn« hier tatsächlich »teuer zu stehen kommen« meint.]

Dienstag, 24. Oktober 2017

7921-7930

vertrîben iuwer trûren müge.
mich dunket sunder alle trüge,
ir sint an fröuden sêre entwegen.‹
›jâ, herre,‹ sprach Jâson der degen,
›ich bin ûf dirre verte lanc
an hôhem muote worden kranc
und an fröuden alse swach,
fünd ich hie minneclich gemach
ze hûse niht, sô wære ich tôt.
ich muoz hie schedelicher nôt

eure Trauer vertreiben kann.
Allem Anschein nach und unzweifelhaft
seid ihr von Freude und Fröhlichkeit geschieden.‹
›Ja, Herr‹, sagte Jason, der Kämpfer,
›mir ist auf dieser langen Reise
die große Zuversicht schwach geworden
und Freude und Fröhlichkeit sind so geschwunden, –
wenn ich hier, in diesem Haus, keine
liebevolle Unterkunft fände, dann würde ich sterben.
Ich muss hier von Schaden bringender Bedrängnis 

Montag, 23. Oktober 2017

7911-7920

›wâ nû, vil hôchgelobter gast,
dem rîcher tugende nie gebrast!
hât ieman iuch beswæret?
ez wirt an iu bewæret,
daz iuwer sin betrüebet lît,
wan ir von ungemüete sît,
enpferwet worden sêre.
durch iuwer hôhen êre
lânt hœren, waz iuch twinge,
ob ich mit keime dinge

›Was habt ihr, mein Gast, dem es doch nie an kraftvoller Tüchtigkeit fehlte
und der ihr in höchsten Tönen gelobt werdet!
Hat euch jemand Kummer bereitet?
Man kann euch ansehen,
dass eure Laune freudlos darniederliegt,
weil ihr durch Kummer und Leid
sehr an Farbe verloren habt. 
Lasst, wegen eures hohen Ansehens,
hören, was euch bedrückt;
vielleicht gibt es etwas, womit ich

Freitag, 20. Oktober 2017

7901-7910

dur die keiserlichen fruht,
daz im der sorgen jâmersuht
craft unde varwe swachete
und in sô bleichen machete,
daz man sîn trûren grundelôs
an sîme erwelten bilde kôs.
Nû daz Jâson von Kriechen
alsus begunde siechen
und im betrüebet was der sin,
dô sprach der künic wider in:

wegen der kaiserlichen Leibesfrucht,
so dass ihm der krankmachende Schwermut der Sorgen
Kraft und Farbe raubte
und ihn so bleich werden ließ,
dass man seine unergründliche Trauer  
an seinem Aussehen ablesen konnte.
Als nun Jason aus Griechenland
derat krank wurde
und sich sein Gemüt verdunkelte,
da sagte der König zu ihm: 

Donnerstag, 19. Oktober 2017

7891-7900

ze herzen und in ôren.
ir beider sîn ertôren
begunde von der minne.
krank unde tumbe sinne
von liebe si gewunnen.
si quâlen unde brunnen
tac unde naht in sender clage.
der heizen minne siechtage
ûf Jâsônen balde viel,
wan er sô vaste in leide wiel

zu Herzen und Ohren kommen könnte. 
Durch die Liebe begannen
die beiden – in und an ihrem ganzen Sein – Irre zu werden.
Durch die Liebe wurde ihr Wahrnehmung
geschwächt und stumpf.
Sie litten Qualen und sie brannten
Tag und Nacht mit sehnsuchtsvollem Schmerz.
Bald hatte die Krankheit der heißen Liebe
Jason getroffen,
weil er so sehr in Leiden schmorte,

Mittwoch, 18. Oktober 2017

7881-7890

dar ûf in allen orten,
wie si mit hübschen worten
ir willen im geseite
und im daz für geleite,
daz si nâch sîner minne bran.
alsam tet dirre werde man
und der getriuwe jungelinc.
er wart ouch ûf daz selbe dinc
mit allem vlîze dâ verdâht,
daz ir sîn angest würde brâht

darüber intensiv nachzudenken,
wie sie mit höfischen Worten
ihm ihren Willen mitteilen
und ihm darlegen könnte,
dass sie nach seiner Liebe brannte.
Gleiches tat der angesehen Herr
und treue junge Mann.
Auch er war gedanklich
in die gleiche Sache eifrig vertieft,
dass nämlich seine Bedrängnis ihr

Dienstag, 17. Oktober 2017

7871-7880

wan der state dâ gebrast,
daz diu maget und der gast
niht vollenden under in
ir willen möhten und ir sin.
Möht ez vor huote sîn geschehen,
man hæte wol an in gesehen,
daz ir beider wille
schein lieht als ein berille
an herzeclicher trûtschaft.
diu schœne wart gedanchaft

als nur die Gelegenheit,
weil die Jungfrau und der Fremde
miteinander ihren Willen und ihre Absicht nicht
verwirklichen konnten.
Wären nicht all die Aufpasser gewesen,
hätte man bei ihnen klar sehen können,
dass ihre beider Wille
mit inniglicher Liebe
hell wie ein Edelstein leuchtete.
Die Schöne begann,

Montag, 16. Oktober 2017

7861-7870

und ir sorge bitter.
den ellenthaften ritter,
den slôz diu reine guote
ze herzen und ze muote
vür alle man besunder:
dâ wider und dar under
meint er si vür alliu wîp.
ir beider leben und ir lîp
wart sô verstricket under ein,
daz niht anders an in zwein,

und bitter wurden ihre Sorgen und Befürchtungen.
Den unerschrockenen Ritter
schloss die Wohlgeborene, Makellose, 
mehr als alle anderen Männer
in ihr Herz und in ihre Gedanken.
Demgegenüber und mit ihr übereinstimmend
liebte er sie mehr als alle anderen Frauen.
Ihr beider Leib und Leben
wurde so miteinander verknüpft,
das ihnen beiden nichts weiter fehlte  

Freitag, 13. Oktober 2017

7851-7860

gefrîget vor der minne starc,
diu sich in ir gemüete barc
vil tougenlichen als ein diep.
umb inneclichez herzeliep
was ir ê niht worden kunt,
nû was ir muot biz ûf den grunt
von herzeliebe enzündet.
ir wart alrêrst gekündet,
waz minne was und ir gewalt;
des wart ir trûren manicvalt

von der starken Liebe befreit werden,
die sich in ihrem Innern eingenistet hatte,
ganz heimlich, wie ein Dieb. 
Von inniglicher Herzensliebe
hatte sie zuvor nichts gewusst;
nun aber war ihr Innerstes von Grund auf
mit Herzensliebe entzündet.
Jetzt erst erfuhr sie,
was Liebe war und deren Macht;
dadurch wurde sie in vielerlei Weise traurig und trübsinnig 

Donnerstag, 12. Oktober 2017

7841-7850

in daz netze senender nôt.
ir kunst ir keine stiure bôt
vür der hôhen minne craft.
si enhalf niht alle ir meisterschaft,
noch ir starken witze list,
diu minne enwürde in kurzer vrist
an ir muote sigerîch.
an hôher kunst was ir gelîch
kein vrouwe ûf al der erden,
und mohte doch niht werden

in das Netz sehnsüchtiger Mühen geworfen war. 
Ihr Wissen und Können boten ihr keinen Ausweg
aus der Macht der hohen Liebe.
Ihre ganze Expertise konnte ihr nicht helfen,
auch nicht die Klugheit ihres scharfen Verstandes;
die Liebe wurde dennoch, binnen kurzer Zeit,
zum Sieger über ihren Willen.
Was bedeutungsvolles Wissen und Können anbelangte,
kam keine Dame auf Erden ihr gleich,
und dennoch konnte sie nicht 

Mittwoch, 11. Oktober 2017

7831-7840

und ein übermehtic schar.
diu reine guote sich verwar
in ir sorgestricke lanc.
ir jungez herze sich verswanc
als der wilde vrîe visch,
der ûz dem tiefen wâge vrisch
sich verswinget in ein garn.
si liez ir spilenden ougen varn
ze verre ûz ir gelegenheit,
des wart ir frîer muot geleit

und eine übermächtige Kriegsschar. 
Die Makellose, Vornehme verwickelte sich
in ihren langen Sorgenstrick.
Ihr junges Herz hangelte sich in sein Verderben,
so wie der freie, wilde Fisch,
der sich, hinauf aus dem kühlen, tiefen Wasser,
in einem Netz verfängt.
Sie ließ es zu, dass sich ihre vergnügten Augen 
zu weit von ihren bisherigen Verhältnissen entfernten,
wodurch ihr ungebundener Wille  

Dienstag, 10. Oktober 2017

7821-7830

wol unde rehte fuogete.
daz selbe si beluogete
an im des mâles unde kôs:
dâ von diu schœne dâ verlôs
ir willen und ir vrîgez leben,
diu beidiu wâren dâ gegeben
in der eigenschefte bant.
diu minne vienc si mit der hant
gewalteclîche und âne wer,
wan ir craft was ir ein her

gut und genau entsprachen.
Das gleiche erschaute und erkannte sie
zu diesem Zeitpunkt an ihm.
Dadurch verlor die Schöne dort  
ihren Willen und ihr ungebundenes Leben –
diese beiden waren dort 
in die Stricke des Besitzes übergegeben worden.
Die Liebe hatte sie mit ihrer Hand
machtvoll und ohne Gegenwehr gefangen,
denn ihre Kraft war ihr gegenüber ein Heer

Montag, 9. Oktober 2017

7811-7820

und ûf der wâren minne pfat.
diz wart bewæret an der stat,
dâ Jâson und Mêdêâ
von der natûre krefte sâ
begunden merken under in,
daz gelîch ir beider sin
an rehter liebe kunde wegen.
der hôchgeborne junge degen
spürt an der küniginne,
daz im ir süeze minne

und auf den wahren Weg der Liebe. 
Dies bewahrheitete sich dort,
wo Jason und Medea
durch die Kraft der Natur sogleich
gegenseitig anfingen zu merken, 
dass ihr beider Wollen in gleicher Weise
mit rechter Freude beladen war. 
Der hochgeborene junge Held
nahm an der Königin war,
dass ihm ihre süße Liebe

Freitag, 6. Oktober 2017

7801-7810

diu minne snellen ursprinc.
si kan dur ganzer ougen rinc
gemerken und erkennen wol,
wâ liep ze liebe hœren sol.
Natûre ist alsô liste rîch:
wâ si mac vinden ir gelîch,
daz wol ir art gehillet,
dem grebets’ unde billet
biz ûf den grunt der sêle nâch.
ir ist ze rehter liebe gâch

die Liebe einen schnellen Aufbruch.
Sie kann anhand aller anwesenden Augen
wahrnehmen und genau erkennen,
wo Liebende für Liebende bestimmt sind. 
Die Natur ist so erfindungsreich:
Wo es ihr gelingt, ihresgleichen zu finden –
stimmt das dann gut mit ihre Art überein,
gräbt sie und hackt 
bis hin auf den Grund der Seele.
Sie beeilt sich, zu den rechten Freuden zu kommen

[»rinc« hier vermutlich im Sinne von »Umstehende«, »Answesende«, »(Hof)Gesellschaft).]

Donnerstag, 5. Oktober 2017

7791-7800

gewinnet lîhten anevanc
und wirt vil ofte ir ûzganc
ze swære gnuogen liuten.
daz man beginnet triuten
und herzeclichen meinen,
daz füeget sich in cleinen
und in kurzen stunden.
swâ rehtiu liebe funden
von der natûre künste wirt,
weizgot, dâ bringet unde birt

gelingt ein einfacher Anlauf,
doch häufig wird ihr Ausgang
vielen Leuten beschwerlich.  
Dass man anfängt, sich zu liebkosen
und von Herzen zu lieben,
dazu kommt es in wenigen,
geschwinden Stunden.
Wo auch immer rechte Freude gefunden wird,
die aus der Kunstfertigkeit der Natur stammt,
weißgott, da bringt und erschafft

Mittwoch, 4. Oktober 2017

7781-7790

kan si die liute vâhen.
si wil ze sêre gâhen
und in diu herzen îlen.
wie mohte bî den wîlen
daz fremde wunder ie geschehen,
daz disiu zwei begunden sehen
sô kurzelîche ein ander an
und doch ir beider muot enbran
ze grunde von der minne!
jâ, minne und ir beginne

vermag sie die Leute zu fangen. 
Auf Schmerz hat sie es abgesehen
und so eilt sie in die Herzen.
Wie sonst hätte damals
das unerhörte Wunder geschehen können,
dass diese zwei anfingen,
so kurz nur einander Blicke zuzuwerfen,
und dass dennoch die beiden im Innersten
entzündet wurden durch die Liebe!
Ja, der Liebe und ihrem Anfang

Montag, 2. Oktober 2017

7771-7780

gemischet an in beiden.
ir muot was ungescheiden,
wan ir sin gelîche wac.
ir wille an sîme lîbe lac
und lac an ir daz herze sîn.
ez wart an in vil harte schîn,
daz minne briuwet wunder.
ach got, wie mac ir zunder
sô balde sich enphengen!
mit snellen anegengen

bei beiden zusammengemischt. 
Ihr beider Wille war nicht voneinander geschieden,
weil sich ihr Empfinden im Gleichklang befand. 
Ihr Verlangen war auf ihn gerichtet
und sein Herz richtete sich auf sie.
Es zeigte sich an ihnen in aller Deutlichkeit,
dass Liebe Außergewöhnliches hervorbringt.
Ach Gott, wie kommt es, dass ihr Zunder
sich so schnell entzündet?!
Mit einem raschen Auftakt