in daz netze senender nôt.
ir kunst ir keine stiure bôt
vür der hôhen minne craft.
si enhalf niht alle ir meisterschaft,
noch ir starken witze list,
diu minne enwürde in kurzer vrist
an ir muote sigerîch.
an hôher kunst was ir gelîch
kein vrouwe ûf al der erden,
und mohte doch niht werden
in das Netz sehnsüchtiger Mühen geworfen war.
Ihr Wissen und Können boten ihr keinen Ausweg
aus der Macht der hohen Liebe.
Ihre ganze Expertise konnte ihr nicht helfen,
auch nicht die Klugheit ihres scharfen Verstandes;
die Liebe wurde dennoch, binnen kurzer Zeit,
zum Sieger über ihren Willen.
Was bedeutungsvolles Wissen und Können anbelangte,
kam keine Dame auf Erden ihr gleich,
und dennoch konnte sie nicht
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen