mit zouber und mit kreften hât,
sô daz in keiner slahte rât,
noch kein list gewinnen kan.
her Mars der hôchgelopte man
und der vil werde strîtes got
hât über in sîn starc gebot
gesetzet alsô sêre.
zwên ohsen grôz von êre
pflegent sîn tac unde naht;
die sint mit zouber sô gemaht
mit Macht und Zauber beschützt hat,
so dass man ihn weder mit irgendeinem Hilfsmittel
noch durch kluges Vorgehen besiegen kann.
Herr Mars, der Hochgelobte,
der überaus angesehene Gott des Kampfes,
hat über ihn, mit aller Entschiedenheit,
sein mächtiges Verbot verhängt.
Zwei Ochsen, die in hohem Ansehen stehen,
kümmern sich um ihn bei Tag und Nacht.
Sie sind durch Zauber so geschaffen,
[Was genau hier mit »rât« gemeint ist, ist mir nicht ganz klar. Ich entscheide mit für »Hilfsmittel«. Auch beim »gebot« bin ich etwas unschlüssig. Da der Widder auf normalem Wege nicht besiegt werden kann, passt »Verbot« in diesem Fall vielleicht ganz gut.]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen